On va à Absolution.
C'est encore loin ?
C'est peut-être un muet.
Pourquoi tu réponds pas à ma question ?
Regarde, papa.
Il a les fers au poignet.
Et il s'est pris une balle.
Il s'est peut-être évadé de taule.
Y a peut-être une prime.
C'est pas impossible.
C'est pas ton jour, étranger.
Tourne-toi et avance.
J'ai dit, tourne-toi et avance !
COWBOYS & ENVAHISSEURS
Y a quelqu'un ?
Paumes vers le ciel, l'ami.
Du calme.
Bien.
Retourne-toi, en douceur.
On m'a tiré dessus.
Ça arrive à deux sortes de gens.
Les criminels et les victimes.
Toi, tu es quoi ?
Je sais pas.
T'as un nom, l'ami ?
Je sais pas non plus.
Tu sais quoi alors ?
Je connais l'anglais.
Ben ça...
c'est une blessure bizarre.
On dirait que c'est cautérisé.
Ça va peut-être piquer un peu.
Ville minière ?
Oui, c'était l'idée.
Mais les gens sont partis.
Pas d'or.
Essaie de pas bouger.
C'est pas une blessure par balle.
Où tu t'es fait ça ?
Je sais pas.
Je peux pas t'absoudre de tes péchés
si tu t'en souviens pas !
Cela dit...
j'ai vu des hommes bien se conduire mal
et l'inverse.
Que tu finisses au paradis ou en enfer,
c'est pas Dieu qui décide, c'est toi.
Faut juste te rappeler ce que t'as décidé.
Mets ton doigt là.
C'est bien.
Merci.
Pas mal pour un simple pasteur.
C'est ce crétin de fils Dolarhyde !
Qu'est-ce que tu fais, Percy ? Y a du monde là-haut !
Y a personne, ça va !
Non, ça va pas. Déjà qu'il boit gratis,
il va nous tirer dessus en plus ?
Comment ?
Rien, tout va bien.
Rentre, s'il te plaît.
Tais-toi !
Je veux savoir ce que t'as dit. Déjà que quoi ?
Tu veux pas de nous comme clients ?
Sans le bétail de mon père, y aurait pas un sou dans cette ville !
Pas de viande sur votre table !
Et vos portes seraient fermées !
Je veux pas manquer de respect à ton père.
Non, bien sûr.
Mais tu voudrais que je paye !
Faisons les comptes.
Approche !
Je veux pas d'ennuis,
j'essaie de...
Ramasse tes lunettes, Doc, avant que quelqu'un marche dessus.
Du calme, petit !
Faut bien gagner sa vie, c'est tout.
Tiens, révérend,
tu viens de me donner une idée !
On est pas dimanche, mesdames messieurs,
mais si nous faisions une quête pour ce pauvre homme ?
Qui a de l'argent ?
Dans le chapeau.
Allons-y !
Bien aimable.
Je regrette que la malchance de Doc vous retombe dessus.
Dans le chapeau.
C'est très chrétien.
Toi aussi !
Fais attention avec ton arme, tu vas te blesser.
Écoute...
Je vais...
t'accorder le bénéfice du doute,
au cas où tu saurais pas qui je suis.
Laissez-moi !
Hé, toi !
Je te préviens...
D'où il sort, lui ?
D'où il sort ?
C'est quoi, ce foutoir ?
C'est un accident.
Il a surgi de nulle part.
C'est lui, il m'a piégé.
Il a voulu me ridiculiser.
C'est pas ma faute, shérif.
Bon sang, Percy !
Tu vas trop loin. Je te mets au trou.
Taggart.
C'est pas une bonne idée.
J'ai pas le choix, Nat.
Espèce de fumier, où tu vas ?
T'en fais pas.
Je vais prévenir ton père.
T'as encore bouilli le café, Mickey.
Je vais te dire, Ed,
la prochaine fois, fais-le.
Vas-y mollo sur la gnôle, Murphy.
M. Dolarhyde aime pas qu'on boive.
M. Dolarhyde aime pas qu'on boive ?
Je m'en contrefous
de ce qui plaît ou pas à ce môssieur !
Comme de savoir combien d'Indiens il a trucidés.
T'es bien bavard quand le patron est pas là.
Je lui dirais en face s'il était là.
Colonel Dolarhyde !
Je vais vous dire un truc,
les gars.
Le pognon vous ramollit.
Elle arrive, la diligence ?
Quelle diligence ?
T'as tiré sur un shérif adjoint.
Le marshal va t'emmener à Santa Fe.
Le marshal ?
Vous êtes tombé sur la tête ?
Mon père va arriver.
Vous devriez me libérer, sinon ça va barder.
Shérif, c'est un accident !
Je suis quand même pas Jesse James !
RECHERCHE- MORT OU VIF 1 000 $ - JAKE LONERGAN
Merde alors.
Mets ça sur l'ardoise de Percy !
50 cents.
Je plaisantais, Doc.
Personne me respecte dans ce patelin.
C'est pas vrai.
Tu veux partir ?
C'est ton rêve. Je te suivrais n'importe où.
C'est pas notre rêve ?
Bon sang !
Charlie, joue un air de fête !
On se croirait à un enterrement !
Tu n'as rien à me prouver.
Je t'aime.
Je suis pas un enfant.
Whisky.
Cadeau, pour vous remercier.
Je viens boire, c'est tout.
On se connaît ?
Je m'appelle Ella.
D'où vient votre bracelet ?
Vous savez quelque chose sur moi ?
Vous ne vous souvenez de rien ?
Vous voulez quoi ?
Je sais que vous cherchez quelque chose.
Moi aussi.
Bonne chance.
Écartez-vous.
Jake Lonergan.
Vous voulez bien me suivre au bureau,
qu'on discute un peu ?
Vous faites erreur sur la personne.
Vous allez nous suivre quand même.
Faites pas ça.
Je veux pas d'ennuis.
Debout là-dedans !
T'es dans la panade.
Tu vas déguster.
Mon père va venir me chercher.
Il a appris à tuer
en faisant durer le plaisir, à la guerre.
Je vais te regarder souffrir
pendant très, très...
très...
longtemps.
Tu croyais...
qu'un coup bas dans les parties, ça faisait mal ?
Pitié !
J'ai pas tué votre bétail,
colonel Dolarhyde, il faut me croire !
T'es à mon service depuis quoi, deux semaines ?
Tu sais peut-être pas à qui t'as affaire, Roy.
Personne ne m'appelle colonel.
Ceux qui l'ont fait sont morts.
Pitié !
Combien de bêtes égarées vous avez rassemblées ?
On en a eu 24, patron.
T'as bu, je sens ton haleine.
J'ai pas bu. C'est les deux autres !
Quel genre d'individu va faire exploser les vaches des autres
et raconter des bobards pareils ?
T'as pas trouvé mieux ?
Faut me croire, y a eu des éclairs,
une lumière vive !
Donc il y a eu une forte lumière,
t'es tombé dans la rivière, t'en es ressorti,
et deux de mes meilleurs hommes avaient disparu ?
Y a pas eu d'orage,
y a pas eu d'éclair ce soir.
Tu te fous de moi ?
Patron !
Où est Percy ?
Taggart l'a mis au trou.
Pourquoi ?
C'est quoi, cette fois ?
Il a tiré sur un adjoint.
Bon sang !
Il se prend pour qui, Taggart ?
Il aurait même pas de boulot si...
Je vais devoir y aller
et le raisonner.
Parce que t'as pas été capable de surveiller mon fils !
Merci...
Tout le monde en selle.
Patron, il nous faudrait du renfort.
Pourquoi ?
Vous allez pas me croire...
je pense que Jake Lonergan est en ville.
Je vais vous remettre au marshal.
De quoi on m'accuse ?
Incendie volontaire, coups et blessures,
mutilation, détournement...
RECHERCHE- MORT OU VIF 1 000 $ - JAKE LONERGAN
Vous avez dévalisé la diligence
avec Pat Dolan et Bull McCade,
ce qui vous rend complice de tous leurs délits.
C'est tout ?
Meurtre.
Une prostituée de Cottonwood Grove,
une certaine Alice Wills.
Vous prétendez que je l'ai tuée ?
À vous de me le dire.
Merde...
Votre poignet.
Qu'est-ce que vous faites ?
Shérif !
Ça va trop loin !
Je blaguais, c'est tout.
Je voulais blesser personne.
Allez-vous-en.
Pardonnez-moi,
je ne pouvais pas vous laisser partir.
Cette fois, je m'en vais.
J'ai besoin de vous.
Parlez clairement.
J'ai besoin de savoir d'où vous venez.
Moi aussi.
Bon voyage, les tourtereaux.
Laissez-moi sortir !
T'es là, toi ?
Rentre, va te coucher.
S'il te plaît, pars pas.
Il le faut, c'est mon boulot.
Je suis pas bien ici.
Quand ton père sera installé, tu le rejoindras.
Ça fait un an.
T'inquiète pas.
Ta mère est enterrée ici.
Je quitterai jamais ma fille.
Taggart ?
Oui, je les vois.
Emmett, rentre. Vite !
Je veux mon fils, John.
Papa ?
Je savais que tu viendrais.
La ferme ! Tu perds rien pour attendre.
C'est Lonergan, patron.
Ce salaud a volé mon or dans le fourgon de la banque.
Je veux cet homme.
Parles-en au juge à Santa Fe.
J'irai pas à Santa Fe.
Remets-le-moi tout de suite,
sinon je me sers.
Et moi, alors ?
La ferme, je te dis !
C'est quoi, ça ?
Qu'est-ce que... ?
Ils reviennent !
Ils reviennent ! Pied à terre !
Maria !
Ne bouge pas !
- Donne ta main. - Pour quoi faire ?
Je peux nous libérer. Donne ta main.
Emmett !
Grand-père !
Viens, je t'aide.
Donne-moi la main.
- Donne-moi la main ! - Non !
C'est quoi ?
Debout, patron ! Faut pas rester ici.
Où est Percy ?
Sors de là !
Je peux pas.
Poltron !
Il m'a cassé les doigts !
Fuyons ! Il faut partir !
Par ici !
- C'est quoi ? - Pourquoi je le saurais ?
Parce que tu l'as abattu !
- Avec ce machin. D'où ça sort ? - J'en sais rien.
Comment ça, t'en sais rien ?
C'est quoi, cette chose ?
Ils ont enlevé ma femme.
Y a quelqu'un ?
Ma femme est là ?
C'est mort ?
C'est des démons ?
Des démons ?
Je saurais pas dire. Ça y ressemble, mais...
Qu'est-ce que vous dites ?
Comme dans la Bible ?
Je dis rien.
- Qu'est-ce que vous dites ? - Calme-toi.
Que je me calme ?
Vous dites que des démons ont pris ma femme...
J'ai pas dit ça.
Il faudrait que je me calme ?
Patron ?
C'est parti par là.
Je sais pas ce que c'est, mais ça saigne.
C'est par là que ces machines ont emporté nos proches.
On pourra pas suivre sa trace de nuit.
Préparez chevaux et provisions. On part au lever du jour.
Toi...
tu viens avec nous.
Je veux cette arme, c'est tout ce qui compte.
Et tu as une dette envers moi.
Je suis pas de cet avis.
Vous voulez quoi ?
Dites-moi tout ou je vous tue.
Ils ont pris mes proches aussi.
Je les cherche depuis longtemps.
Vous pouvez m'aider.
Gardez vos distances.
Je peux vous aider !
Il va vers le nord.
Les empreintes sont fraîches.
J'aimerais venir aussi, si possible.
Un gosse, un chien... pourquoi pas une femme ?
Tu es revenu !
C'est quoi ?
Il faut le rendre.
Tu parles !
Cet argent est sale.
- Je l'ai gagné. - En volant et en tuant.
Ça nous tirera d'affaire !
Bouge pas !
Qui revoilà ?
Je te vois, mais je vois pas mon or.
Une fois que nous aurons retrouvé ces gens,
tu tenteras de le récupérer.
La prime sur ta tête est peut-être plus intéressante.
Ou alors je te tire dessus et j'arrache ce machin de ton bras.
Ça rime à rien de faire ça.
Ils sont tous morts, tu sais.
S'ils voulaient les tuer, ils l'auraient fait.
Mais si le patron a raison et qu'ils les ont pris au lasso,
c'est pour les manger.
À leur place, je commencerais par ta femme.
Tu vas être comme ça tout le voyage ? Si oui...
les conversations risquent d'être courtes.
Chante-nous plutôt une chanson,
ou fais cuire des fayots, rends-toi utile.
Tu veux un conseil d'ami ?
Trouve-toi une arme et apprends à t'en servir.
La pluie a effacé les empreintes.
J'y connais pas grand-chose en bateaux,
mais celui-ci me paraît à l'envers.
On est à 800 km d'un fleuve assez profond pour qu'il y flotte.
Allons nous y abriter de la pluie.
Moi, je m'en approche pas.
Comme tu voudras.
Dors sous la pluie.
T'as un truc à dire ?
Peut-être que...
on aurait dû appeler l'armée ?
Je refuse de m'en remettre à un galonné
qui doit demander à Washington avec quelle main se torcher !
À Antietam, j'ai attendu les ordres...
j'ai perdu 328 hommes.
Tout ça pour un champ de maïs.
Je me souviens de ces histoires.
Je me rappelle pas t'en avoir raconté.
J'écoutais...
quand vous les racontiez à Percy.
Mets-toi une chose dans ta p'tite tête d'Indien...
ces histoires étaient pas pour toi.
Elles étaient pour mon fils.
Fiche le camp !
Va t'occuper des chevaux.
Fais ton boulot.
Tu regardes mon couteau, il te plaît ?
Prends-en bien soin.
Ne le perds pas.
Tire pas dessus, c'est pas ton zizi.
Tu t'y accroches comme à une branche.
Je fais n'importe quoi !
C'est ma faute s'ils l'ont enlevée,
j'aurais jamais dû la traîner ici.
C'est pas ta faute. Tu vas la récupérer.
Ça va s'arranger.
Il faut avoir la foi.
La foi ! C'est ça...
Dieu est très chic avec moi.
Sauf votre respect, révérend, ou bien Il est pas là
ou Il m'a pas à la bonne.
Tu attends que le Seigneur fasse tout à ta place ?
Il faut mériter Sa présence.
Puis il faut la reconnaître, et agir en conséquence.
Vise bien la cible...
et tire.
C'est mieux.
On recharge.
Vous étiez là ?
Vous cherchez quelque chose ?
Qui est-ce ?
La seule qui sache qui je suis.
Non, vous savez qui vous êtes.
Il suffit de s'en souvenir.
Je peux pas !
Mais si.
Ça fait mal ?
Ça va.
Il est là.
Sage !
Qu'est-ce qu'il y a ?
Touche pas au petit !
- Le petit... - Il va bien.
Ça va aller.
Va sauver les nôtres.
Dieu ne juge pas qui tu as été...
seulement qui tu es.
Le chien ?
Viens ici !
T'es où ?
La piste indique le nord.
Où sont les hommes ?
Ils se sont enfuis, les lâches.
Je trouve pas le chien.
On l'attend pas, il est parti ou mort !
On y va.
Attendez, on dit pas quelques mots pour lui ?
Le seul qui sache le faire est là-dessous.
Ça suffit pas de l'avoir enterré ?
Non. Ça suffit pas.
Vas-y.
Seigneur...
si ce qu'on appelle l'âme existe,
la sienne était pure. Protégez-la.
Il me réconfortait.
Le monde était meilleur grâce à lui.
De poussière à poussière, amen. Ça allait ?
Bien parlé.
Pourquoi t'es tout retourné ?
J'ai peur pour mon grand-père.
Quand j'étais à peine plus vieux que toi
et qu'ici, c'était le Mexique...
on a su que les Apaches allaient attaquer
un village de pionniers appelé Arivaca.
Pour m'endurcir, mon père m'a envoyé avec la garnison,
battre le tambour.
J'avais une de ces trouilles !
On est arrivés trop tard,
ils étaient tous morts et tout avait brûlé.
Un des colons...
est sorti en rampant d'une cabane en flammes.
Il était mal en point.
Il savait qu'il allait mourir.
Gravement brûlé.
Il s'est mis sur le dos,
il m'a regardé dans les yeux,
et il m'a dit : "Tue-moi."
Qu'est-ce que vous avez fait ?
J'ai pris ce couteau à sa ceinture
et je lui ai tranché la gorge.
Prends-le.
Sois un homme.
C'est un peu brutal, non ?
Ça part d'un bon sentiment.
Je l'ai trouvé.
Les empreintes se rapprochent.
Il ralentit, il va vers ce canyon.
Les mains en l'air !
Toi aussi, ma jolie.
C'est ce qu'on appelle un hold-up.
Bienvenue à tous.
Chef ?
Chef, c'est toi ?
Lonergan ?
Qu'est-ce que tu fous là ?
Qui sont tes...
amigos ?
C'est ta nouvelle bande ?
Je pensais pas te revoir.
Je t'ai toujours préféré.
Ta gueule.
Merde !
T'as cassé ma dent ?
Tu vas la fermer ? Je réfléchis.
Il nous reste combien de gars ?
Pareil qu'avant.
C'est-à-dire ?
Trente ?
C'est ça.
Trente.
Parfait.
C'est parfait.
Amène-moi au campement.
Qu'on mette les choses en ordre.
On va au campement !
Beau butin ?
De l'or de Vulture Mine. Ça a l'air pas mal.
Combien de dynamite on a ?
50 bâtons à peu près.
Dolan !
T'en as mis du temps.
Qu'est-ce qui t'est arrivé ?
Lui...
C'est la meilleure !
T'as un sacré culot
de te repointer ici comme si de rien n'était.
Les gars !
Prenez vos armes.
On lève le camp.
Ils iront nulle part avec toi.
On a prévu d'attaquer une diligence,
et c'est précisément ce qu'on va faire.
C'est toi, la fille ?
Quelle fille ?
La pute pour qui Jake nous a quittés.
Surveille ton langage.
Sinon... ?
C'est moi le chef, maintenant.
Mettez la pute en joue !
S'il bouge un sourcil,
explosez-lui la cervelle.
Il a dit la pute.
Traite-la encore de pute et ce sera ta dernière parole.
T'es mal placé pour me menacer, mon gars.
Hunt, prends-lui son arme.
Prends-lui son arme !
Pardon, Jake.
Où est notre or, Jake ?
Je me rappelle pas.
Moi, je me rappelle
que tu nous as dit que tu nous plantais pour une bonne femme.
T'as omis de préciser que t'embarquais le butin de notre dernier coup ?
Je te redemande une dernière fois.
Où est l'or, Jake ?
Des démons.
Pardon ?
Des démons ont pris ton or.
Quand t'arriveras en enfer...
t'auras qu'à leur réclamer.
Tuez la pute.
Je t'avais dit de pas utiliser ce mot.
Les gars !
Lâchez vos armes.
Lâchez-les !
Pas drôle, hein ?
Tu sais...
t'as été désagréable.
Tous à cheval !
Oublie pas ton arme.
Je te préfère.
En selle !
- Ils sont là ! - Déployez-vous !
Je suis là.
Je vous tiens.
Vous savez nager ?
Tournez la tête !
Ça va ?
Allons au sec.
On volait.
Plus jamais ça !
Restez avec moi.
Continuez à parler.
Vous vous souvenez, n'est-ce pas ?
De quoi ?
De la femme.
Vous l'aimiez ?
Vous pouvez me le dire.
Je me souviens pas.
Sûrement.
Tout ce que je sais, c'est qu'elle mérite...
que je la retrouve.
Attention !
Pardon.
Je vous tiens.
C'est plus très loin.
Vous et moi...
on va s'en sortir.
C'est eux ?
Patron !
Je l'ai.
Amène-la-moi, Nat. Pose-la ici.
Tiens, bois.
C'est pour elle.
Comment elle va ?
Elle est morte, mon gars.
Non, elle est pas morte.
Elle est pas morte !
Elle est morte.
C'est Couteau Noir.
Et ce qui reste de sa tribu.
Discutons pas avec eux.
On va tous mourir !
Les derniers des Chiricahuas.
Bon débarras.
Il dit que c'est les Blancs
qui ont apporté le Mal.
Nous ? Le Mal était ici !
C'est toi le malfaisant !
Il dit qu'on a amené les monstres.
C'est pas vrai.
Ils ont pris les nôtres aussi ! Ils ont enlevé ma femme !
Fermez-la !
On discute pas avec eux !
Dis-lui ce que j'ai dit !
Tuez-nous !
Pardon, je ne pouvais rien dire.
- Vous êtes une des leurs ? - Non.
Je viens d'ailleurs.
J'ai pris cette forme pour être parmi vous.
Vous auriez dû me le dire.
Je ne savais pas si je pouvais guérir ce corps,
si j'allais me réveiller.
Il demande d'où vous venez.
Elle a répondu quoi ?
Elle dit qu'elle vient de par-delà les étoiles.
Comment ça ? Un autre monde ?
Il vous dit de vous taire.
Me taire ? J'ai des questions aussi !
Vous êtes l'invité du chef.
L'invité ? Je croyais être prisonnier !
Ça va ! Vous êtes de grands hommes ! De braves guerriers !
Écoutons cette femme, si c'en est une. Qu'est-ce qu'ils font ici ?
Ils veulent de l'or.
C'est ridicule.
Pour quoi faire ? Des achats ?
C'est rare pour eux aussi.
Et mon grand-père ?
Et ma femme ? Et les autres ? Ils sont encore vivants ?
Si oui, plus pour longtemps.
Ils étudient vos faiblesses.
Ce ne sont que des éclaireurs.
Si on les laisse repartir, ils reviendront en nombre et vous anéantiront.
C'est ce qu'ils ont fait à mon peuple.
Je suis venue ici pour éviter ça,
mais nous devons unir nos efforts.
Il dit que son peuple la suivra.
Pour faire quoi ? Aller où ?
On les trouvera, il sait où.
Pas du tout.
Je me rappelle rien, même pas mon nom.
Il dit qu'ils vont arranger ça.
J'ai rapporté l'or...
chez nous.
Elle est morte à cause de ça.
Ce n'est pas votre faute.
Je sais où ils sont.
Jésus, Marie, Joseph !
Comment ils ont construit ça ?
Ils sont venus avec. C'est leur vaisseau.
Il y en a une partie sous terre,
pour extraire l'or.
Donc il y a bien de l'or ici.
Ils voient à l'extérieur ?
Ils voient mal de jour.
Ils restent en sous-sol, dans l'obscurité.
On s'approchera jamais !
Ces machines volantes nous cueilleront avant.
Il y a une autre entrée.
En bas.
Par là où je suis sorti.
Il faut amener ces créatures à découvert
où on pourra les atteindre.
Avec ton arme, tu entres et tu évacues les nôtres.
On a un avantage, ils vous sous-estiment.
Vous êtes des insectes pour eux.
Ils ne se méfient pas, ça les rend vulnérables.
On manque d'hommes.
Ça marchera jamais.
Il veut utiliser votre lunette.
Les Apaches sont des guerriers de montagne.
Il dit que l'altitude est un avantage au combat.
C'est un crétin.
Ça vaut rien contre ces machines volantes.
Jake s'en va !
Ça, c'est chouette !
Le fumier !
Combien d'or il nous reste ?
Pas des masses.
Je prends ma part
et je me casse loin d'ici.
Red ?
Je l'ai, Bull.
J'ai eu sacrément du mal à vous trouver.
Vous partez en voyage ?
Aussi loin que possible.
Tu te rappelles Puerto Vallarta ?
La pêche y est bonne.
La tequila aussi.
Tu veux venir ?
Ça changera rien.
C'est pas assez loin.
C'était quoi, ces machins ?
Peu importe.
Ils vont nous retrouver
et nous exterminer.
Qu'est-ce que tu dis ?
Je dis que vous avez le choix.
Passer vos dernières heures à boire sur une plage, ce qui...
n'est pas une mauvaise idée,
ou me suivre une dernière fois.
Il faut exploiter au mieux nos ressources.
Il faut une stricte...
Écoute-moi, bon sang !
Il comprend rien à la tactique. Explique-lui.
On va pas courir en hurlant,
en envoyant des lances et des flèches sur cette saleté.
Il faut les attirer au dehors
en terrain découvert,
où on peut les encercler, les attaquer de tous côtés,
par les flancs.
Explique-lui.
Il ne vous laissera pas mener son peuple.
Qu'est-ce qu'il dit ?
D'ouvrir leur cœur et de vous voir tel qu'il vous voit.
Que ses parents sont morts à la guerre du Mexique
et que vous l'avez recueilli enfant.
Que vous lui avez donné un but,
appris à se débrouiller seul,
même si vous n'êtes pas parents.
Que vous n'aimez pas le conflit,
mais que jamais vous ne le fuirez.
Que vous êtes un valeureux guerrier digne de tous les combats.
Il s'étonne qu'un si grand guerrier ait de si maigres troupes.
Le chien !
Sacrebleu !
Prêt à récupérer ton fils ?
Allumettes.
J'ai plus d'allumettes. Faut redescendre.
Comment on va faire ?
Vas-y !
Je crois qu'on l'a détruit.
Les démons sortent.
Prends ça et monte. Si tu vois les nôtres, fais signe.
Allons-y !
Bien joué.
S'ils sont là-dedans, je les libérerai.
Bonne chance.
À l'attaque !
C'est comme ça qu'ils l'extraient ?
Ils meurent pas !
Ça viendra ! Continue !
Libérons les nôtres !
Doc !
Viens !
On en a eu un ?
Oui, on l'a eu.
J'ai toujours...
rêvé de me battre à vos côtés.
J'ai toujours rêvé d'avoir un fils comme toi.
Allez chercher Percy.
Allez chercher votre fils.
Ne regardez pas la lumière.
- Je vous avais prévenu. - Oui, c'est vrai.
Ça va durer longtemps ?
Ça dépend des gens.
Retardez-les.
Dépêchez-vous.
Il en arrive d'autres !
Partez !
Tout le monde est sorti.
Vous allez où ?
C'est pas par là !
Va-t'en !
Vous faites quoi ? Il faut sortir d'ici !
Je suis venue le détruire.
Comment ?
Avec le bracelet, enlevez-le.
Je ne peux pas.
Mais si. Vous le contrôlez.
Comment ?
Comme pour tirer, par la pensée.
Il ne faut pas réfléchir.
Ça marche pas.
Il est tombé.
Si j'atteins le cœur avec, je les stopperai.
Allons-y.
Prenez ça.
Lancez-le !
Adieu, Jake.
Quoi ?
Attendez !
Je les vois !
Ils sortent de l'autre côté.
Tu vois Percy ?
Oui !
Et Jake et Ella ?
Ils sont pas là.
Ça va, mon vieux ?
- Où est la fille ? - Toujours à l'intérieur.
Grand-père !
C'est moi.
Emmett.
T'es devenu un homme !
Percy.
Tu te souviens pas de moi ?
Je regrette,
je me souviens pas de grand-chose.
Je suis ton père.
Tu te souviens de moi ?
Je t'ai crue morte.
Tout cet or, ça va changer les choses.
Il y aura la voie ferrée ici bientôt.
Le commerce du bétail sera plus pareil.
Rapporte ces dossiers à la banque.
Dis-leur de me faire des nouveaux chèques.
Je veux qu'ils portent la mention "Dolarhyde & fils".
- Ça te convient ? - Oui.
Oui, monsieur !
John.
Woodrow.
Notre ville va s'agrandir, il semblerait.
Tu partais pas sans dire au revoir ?
Ma tête est mise à prix.
J'aurais juré que Jake Lonergan était mort dans les grottes,
pas toi, shérif ?
Quel dommage !
Je me faisais une fête de le pendre.
J'ai besoin d'un bras droit.
Ça, c'est sûr.
Elle est dans un monde meilleur.
À un de ces jours, colonel.